Los barceloneses han aprobado, com amplias muestras de simpatía, la negativa del Ayuntamiento a dedicar una avenida a Samaranch. Esta recepción mayoritaria contrasta, al cabo de unas horas, con la aparición de las primeras interpretaciones de los medios digitales de la ultraderecha española, que nos llevan a traducir la petición original y la respuesta municipal.

Traducción del artículo publicado el 12 de diciembre de 2013, actualizado el 23 de enero de 2014. En él reproducimos:

1. La carta firmada por 33 entidades contra la iniciativa de dedicar una avenida a Samaranch en la ciudad de Barcelona
2. Una fotografía de época del sujeto
3. La carta de respuesta del Consejo de Distrito de Sants-Montjuïc (texto y enlace al original escaneado y en formato PDF)

 

Sr. Xavier Trias, alcalde de Barcelona,

En noviembre de 2012, la Fundación Sport Cultura Barcelona le propuso que se dedicara una avenida a Juan Antonio Samaranch, propuesta que nos consta que continúa en estudio, a instancia del Partido Popular. Los ayuntamientos democráticos de Barcelona han elegido siempre los nombres de sus vías públicas por el mérito y el valor de la persona, no por su efímero éxito
social. Por ello las entidades que firmamos esta carta le pedimos que el Ayuntamiento se oponga a honrar a Samaranch. Nuestra memoria nos dice que no merecen este reconocimiento público los que aprovecharon las décadas de gobierno ilegal del general Franco para hacer una carrera política fundamentada en la adhesión incondicional a las atrocidades del fascismo.

Amparado por el olvido pactado en la transición, sin cuestionar sus convicciones anteriores, Samaranch continuó ejerciendo cargos públicos, cada vez más importantes, en representación de este Estado español siempre connivente –casi por naturaleza– con todo tipo de personas y manifestaciones contrarias a la libertad. Honrarlo por Barcelona’92, por la cima de su escalada al poder, es olvidar que escogió el camino de la inmoralidad para llegar; es reconocer al máximo representante de lo que en la transición se consideró la tercera vía (un pacto innoble para crear una alternativa política a medio camino del franquismo y la democracia); es ignorar su pugna permanente, incívica, por silenciar nuestra reivindicación nacional.

El nombre de las avenidas de Barcelona no debe ser nunca ofensivo para nadie, ni tampoco un motivo de vergüenza para la ciudad: hay demasiadas sombras de duda sobre las especulaciones inmobiliarias de Samaranch en el Poblenou, sobre la mercantilización de los Juegos Olímpicos y sobre la adjudicación de sedes durante su presidencia del Comité Olímpico Internacional, unas sombras que ya llevaron a Lausana, sede del COI, a negarle la medalla de oro de la ciudad. Mandó incluir también la cláusula de la Carta olímpica que impide que participen las naciones sin estado, en perjuicio de las selecciones deportivas catalanas. Será mejor que reservemos los nombres de las vías públicas a las personas que, por algún motivo, modesto o grandioso, han sido ciudadanos ejemplares.

Toda sociedad es capaz de reprimir, como dijo W. G. Sebald, el recuerdo doloroso que pueda estorbar la continuación de la vida, pero también contiene personas dispuestas a vivir en ella con el riesgo de tener una memoria.

Cordialmente,

Barcelona, 4 de diciembre de 2013

ANC SANTS-MONTJUÏC
ANC POBLE-SEC
ANC BARCELONETA
ANC CIUTAT VELLA
ANC LES CORTS
ANC DRETA DE L’EIXAMPLE
ANC FORT PIENC
ANC HORTA-GUINARDÓ
ANC SAGRADA FAMÍLIA
ANC SANT ANTONI
ANC SANT ANDREU
ANC SANT MARTÍ
ANC SARRIÀ – SANT GERVASI
ANC L’HOSPITALET
ANC SECTORIAL D’ESPORTISTES
ARRAN
CANDIDATURA D’UNITAT POPULAR BARCELONA
CANDIDATURA D’UNITAT POPULAR SANTS-MONTJUÏC
CASTELLERS DEL POBLE-SEC
CENTRE SOCIAL DE SANTS
COL·LECTIU GAI DE BARCELONA BROT BORD
COORDINADORA D’ASSOCIACIONS PER LA LLENGUA CATALANA
COORDINADORA OBRERA SINDICAL
EN LLUITA
ENDAVANT (ORGANITZACIÓ SOCIALISTA D’ALLIBERAMENT NACIONAL)
FEDERACIÓ D’ASSOCIACIONS DE VEÏNS DE BARCELONA
FEDERACIÓ NACIONAL D’ESTUDIANTS DE CATALUNYA
CLUB FNEC
FRONT D’ALLIBERAMENT GAI DE CATALUNYA
FUNDACIÓ RANDA – LLUÍS MARIA XIRINACHS
ÒMNIUM CULTURAL SANTS-MONTJUÏC
PLATAFORMA PRO SELECCIONS ESPORTIVES CATALANES
SINDICAT D’ESTUDIANTS DELS PAÏSOS CATALANS

Querido Joan*,

En relación a tu escrito de fecha 4 de diciembre de 2013, con núm. de registro 1-2013-0562070-1, quiero comentarte que somos conscientes del desacuerdo que hay a propósito de esta cuestión entre una buena parte de la ciudadanía y las entidades, especialmente de Sants-Montjuïc.

Y tal como expliqué en la APED** del pasado mes de octubre, este Ayuntamiento y, en consecuencia, este Distrito, no procederá a hacer un cambio de nombre que no goza actualmente del mínimo consenso.

Cordialmente,

[firma de Jordi Martí i Galbis, concejal del Distrito de Sants-Montjuïc]

Barcelona, 10 de enero de 2014

 

* Joan es Joan Mollà i Bernadas, coordinador de Sants-Montjuïc por la Independencia, asamblea territorial de la Asamblea Nacional Catalana.

** APED es la sigla de audiencia pública del estado del Distrito. 

Carta de respuesta del Consejo de Distrito sobre el caso Samaranch (PDF, [CAT])